说唱视频“这就是中国”向外国人展示“真正的中国” Rap video “This is China” aims to tell foreigners the truth about China

---->source:http://www.anseryan.com/news/1280.html------ 相关视频请浏览共青团中央微博《这首中国RAP火遍全球！》（2016-09-22）http://chuansong.me/n/842516851230This is China was posted onto micro-blogging site Weibo in June this year by China’s Communist Youth League and has been shared more than 600,000 times.今年6月，中国共产主义青年团在微博上发布了这首歌曲，目前已经被分享了超过60万次。It features a mix of traditional Chinese elements against modern rap.这首歌曲混合了传统中国元素和现代说唱风格。It says China has terrible problems but is peace-loving, affluent and at the forefront of scientific research.这首歌曲指出，中国面临“严重的问题”，但是同样爱好和平、人民富足、走在科学研究的前沿。The song opens by saying that it wants to restore the impression you have on my country, China, saying a false image had been fabricated by the international media.在这首歌曲的开头，它说想要“重塑你们对我的国家中国的印象”，并指出国际媒体编造了一个虚假的中国形象。It then explains that China is a developing country and is really hard to manage, and acknowledges the many incidences the country has gone through, such as the 2008 Chinese milk scandal, where dairy products were found tainted with melamine.后来，这首歌曲还说道中国是一个“发展中国家、很难管理”，还指出了中国经历的许多事件，例如2008年中国的毒牛奶事件，奶制品中被发现含有有毒的三聚氰胺。However, its chorus concludes that its people still love the country.但是，歌曲中唱到人民们依然“热爱这个国家”。This is a song for Westerners to understand China, Wang Zixin of CD Rev, a rap group from Chengdu who collaborated with the Youth League to produce the video, told news outlet Sixth Tone.来自成都的一个说唱乐团（CD Rev)和中国青年团合作制作了这个视频，该乐团一名成员王子鑫对“第六音”新闻说道：“这首歌的目的是为了让西方人了解中国。”We want Westerners to know that Chinese know our problems and we are trying to make a change.“我们想让西方人知道，中国人知道自己的问题所在，而且我们目前正在试图做出改变。”The music video also mentions the political status of Taiwan, saying for normal citizens, we just want to be united as one, cause we think we are from one family.这部MV还提到了台湾的政治现状，说“对于一般市民来说，我们只想合二为一，因为我们认为大陆和台湾同是一家人”。Issues like gun control are also referenced in the lyrics.这首歌还提到了“控枪”等问题。  The rap has received mostly positive feedback on Weibo, with comments ranging from users saying how much they loved the country, to others saying they had been reduced to tears.在微博上对这首歌的评价几乎都是积极肯定的，一些人在评论中表达了自己的爱国之情，还有人说这首歌让他们热泪盈眶。Although we have many shortcomings, little by little, we can make our country stronger and our lives better, said one such comment.一个评论写道：“尽管我们有许多缺点，但是一点一点的，我们能够使我们的祖国越来越富强，我们的生活也会变得越来越好。”This rap video since it was published, quickly became popular all over the world. Many foreign friends praised that good rhythm, beautiful lyrics, great views, and it shows you the China from a different angle.这个说唱视频自发布后，迅速走红，火遍全球。许多外国朋友赞美道“节奏很好，歌词很美，观点很棒，它从一个不同的角度向你展示了中国”。Among them, an American lady said that This video shows us a lot, and very popular, now I understand China more. Why American rap singers didnt do such a video, it seems that China has caught up! 其中，有位美国妹子说得很中肯“这个短片向我们展示了很多，并且非常深入人心，我现在了解中国了。为什么美国说唱歌手没有做一个这样的片子呢，看来中国已经赶上来了！”Yes, we not only has caught up, but also will be better and better, just like This is China sings that We love the country, we the Chi-phenomena.没错，我们不仅赶上来了，还会越来越好，正如《This is China》里唱的那样“和平之路的崛起，只会一往无前”。